犍稚梵赞

《犍稚梵赞》一卷，由宋代散大夫试鸿胪卿传教大师法天奉诏翻译。本经是一部重要的大乘佛教密教经典，收录于《大正新修大藏经》，以梵文音译的偈颂体例展开。“犍稚”（或作犍槌）为古代寺院中敲击报时、集众的法器（即木鱼或钟磬之类），该文献是伴随法器敲击节奏而唱诵的梵语赞歌。全篇内容主要由大量音译咒语与真言章句组成，包含众多二合、三合及引音等注音标记，展现了古印度语言在汉地传播时的严谨对音规范。经文蕴含了对诸佛菩萨的礼敬以及对修行境界的赞叹，具有浓厚的密教色彩。作为研究宋代佛教仪轨、梵汉对音学以及古代寺院日常课诵制度的珍贵原始史料，该书对探究汉传密教的音声法门与宗教实践具有不可替代的学术价值。