曼殊室利菩萨吉祥伽陀

《曼殊室利菩萨吉祥伽陀》一卷，由宋代西天译经三藏法师法贤奉诏翻译。本经是一部收录于宋元入藏诸大小乘经中的佛教密宗文献。“曼殊室利”即文殊师利菩萨的梵语音译，意译为妙德或妙吉祥；“伽陀”为梵语Gāthā的音译，意为赞颂或偈颂。该经文通篇采用汉字音译的纯梵语形式，未附汉文意译，是典型的“阿利沙偈”（古圣主所作之自然成就真言）。作为佛教灌顶仪轨中用于庆慰受者、加持护念的吉庆赞歌，它集中体现了密教对大智文殊菩萨威神功德的赞叹与祈请。这部文献保留了珍贵的古代梵语语音资料，对于研究汉传密教的仪轨制度以及中古时期的中外语言文化交流具有极高的学术价值。