翻译名义集

《翻译名义集》是南宋平江景德寺僧人法云编著的一部重要佛教辞书。全书分为七卷六十四篇（另有别行本及明代藏经作二十卷），收录汉译佛经中2040余条梵文音译词条。在内容体例上，该书专门汇释汉译经、律、论中“不翻”的梵语音译词，各篇首设总论，详载历代译经者事迹；对音译梵文一一举出异译、出处并进行解释，且以天台宗观点为主详加论释。在学术价值方面，本书系统整理了梵汉译名，有效解决了译本歧异问题，并对“塔”“魔”等梵汉合璧词进行了语源考证。尤为重要的是，书中最早见载了唐代玄奘提出的“五种不翻”翻译理论，具有极高的文献与校勘价值。该书与《释氏要览》《教乘法数》合称“佛学三书”，被后世广泛用于佛教初学者的研习。